email page print pageAll Topic Reviews
"Are You There Alone?""Who Could That Be at This Hour?"3 Willows4th of July99 DaysA Beautiful MindA Change in AltitudeA Corner Of The UniverseA Falling KnifeA Frog ThingA Great and Terrible BeautyA People's History of ChristianityA Question of BloodA Slight Trick of the MindA Step Toward FallingA Thousand Miles from NowhereA Tragic Kind of WonderfulA Voyage Long and StrangeA Wedding in December Abraham LincolnAcross the River and Into the TreesADHD NationAfter DarkAgainst EmpathyAgainst Medical AdviceAll the Bright PlacesAll the Way HomeAll Unquiet ThingsAlphavilleAlways Forever MaybeAlways Too Much And Never EnoughAmerica AmericaAmong the DepartedAn EducationAn Object of BeautyAnatomy of a MisfitAre You There, Vodka? It's Me, ChelseaAsymmetryBad BoyBad RatsBarbara the Slut and Other PeopleBeach RoadBeat the ReaperBeauty QueensBed of RosesBefore I DieBefore I FallBefore the FrostBig BrotherBiteBlack Elk SpeaksBlameBleed for MeBlonde FaithBlood, Salt, WaterBody SurfingBog ChildBoneMan's DaughtersBoomsdayBorder CrossingBorn Standing UpBoys Are DogsBoys Will Put You on a Pedestal (So They Can Look Up Your Skirt)Brava, ValentineBreak Through PainBreathingBridge of SighsBrief Interviews with Hideous MenBrutalBy BloodC StreetCalm Beneath the WavesCanadaCellCemetery DanceChange Your Brain, Change Your LifeCheeverCinnamon KissCleopatraClose Your EyesCompulsionCross CountryCyborgasmDakotaDancing at the Shame PromDarkest FearDavid Sedaris Live at Carnegie HallDead EvenDead Little Mean GirlDear Zoe,Death Without TenureDeceptionDefending JacobDefine NormalDeliriumDevil in the DetailsDiscovering Pig MagicDisturbing GroundDivergentDivine JusticeDivisaderoDoing ItDon't Wake UpDown the Rabbit HoleDr. Andrew Weil's Mindbody ToolkitDress Your Family in Corduroy and DenimDriftlessEven Dogs in the WildEvery Exquisite ThingEvery Little Thing in the WorldEye ContactFaith, Hope, and Ivy JuneFaking NormalFalling ManFamily and Other CatastrophesFamily FirstFans of the Impossible LifeFear of the DarkFellsideField of BloodFile Under: 13 Suspicious IncidentsFiregirlFlat Lake in WinterForest of the PygmiesFortunate SonFraudFreak the MightyFree RefillsFull Steam Ahead!Furiously HappyGenerosityGenomeGetting a Good Night's SleepGetting the Love You Want Audio CompanionGiftedGirl in TranslationGod Is DeadGod Is Not OneGods and BeastsGoing BovineGood and GoneGranny Torrelli Makes SoupGraysonHappy FamilyHappy Mutant Baby PillsHarmlessHe's Just Not That Into YouHealthy AgingHeartbeatHeftHigh HeatHolidays on IceHot MilkHotel on the Corner of Bitter and SweetHotel WorldHotels of North AmericaHow a Gunman Says GoodbyeHow Full Is Your Bucket?How Successful People ThinkHow to Build a HouseHow to See Yourself As You Really AreHow to Set a Fire and WhyHunger Makes Me a Modern GirlHurt Go HappyHypnography for MenHypnography for WomenI Am I Am I AmI Am Not Joey PigzaI Can See YouI Drink for a ReasonI Feel Bad About My NeckI'd Know You AnywhereI'm Traveling AloneIdiot AmericaIf a Tree Falls at Lunch PeriodIf I StayIf You StayImagine Me GoneIn ZanesvilleInfinite JestInheritanceInnocentInside the O'BriensInvincibleInvisibleIt Takes OneJennifer, Hecate, Macbeth, William McKinley, and Me, ElizabethJust LifeKiss of Broken GlassKissing Ted Callahan (And Other Guys)Knife CreekLeaping BeautyLie to MeLies My Girlfriend Told MeLife After LifeLife InterruptedLife of PiLife StrategiesLisey's StoryLitLittle Black LiesLittle ScarletLive For Your Listening PleasureLiving Your DreamLong Shadow of Small GhostsLooking for BobowiczLosers BracketLost in the ForestLove Is a Mix TapeLove Times ThreeLove, AubreyLowboyMadappleMade for LoveMade For YouMagical ThinkingMagnificenceMaliceMan in the WoodsMarlenaMeditation in a New York MinuteMeetings with a Remarkable ManMiddlesexMind MappingMindfulness for BeginnersMirrorMaskMischlingMissing PresumedMolly Moon's Incredible Book of HypnotismMommies Who DrinkMunich AirportMy AbandonmentMy Life Among the Serial KillersMy Name Is RedMy One Hundred AdventuresMy Sister's KeeperName All the AnimalsNelson Mandela's Favorite African FolktalesNemesisNever Let Me GoNew York 2140Night FilmNina: AdolescenceNinety DaysNone of the AboveNot a Crime to Be PoorNothingNurtureShockObjects of My AffectionOdd Child OutOh My GothOlive's OceanOn Chesil BeachOne Flew Over The Cuckoo's NestOutliersPaint It BlackPanicParadise LodgeParanoiaPeace Is Every BreathPeople Who Eat DarknessPharmakonPictures of Hollis WoodsPictures of YouPilgrim at Tinker CreekPlaying with FirePlease Stop Laughing at UsPositivityPresumed InnocentPretty Girl-13Prisoner of Night and FogPuddlejumpersPunkzillaRacing the DevilReady for AnythingRebuttalReleaseRequiemRescueRevolutionary RoadRoomRun for Your LifeSay You're SorryScatSchool of FearSeason to TasteSecrets of a Passionate MarriageSee How SmallSeeds of HopeSex and SpiritSide Effects May VarySilencedSimon vs. the Homo Sapiens AgendaSinlessSix Impossible ThingsSkelligSleeping BeautySleepyheadSnowSo Brave, Young and HandsomeSolitaireSomeday This Pain Will Be Useful to YouSourlandSquirrel Seeks ChipmunkStill in LoveStill MissingStory of a GirlStress ReliefSupreme CourtshipSurviving OpheliaSwimming to ElbaSworn to SilenceSycamoreSymptoms of Being HumanTeaseTeaseTell the Truth, Shame the DevilTen Minutes to RelaxTestimonyThat Old Cape MagicThe DrifterThe Abortionist's DaughterThe AccidentalThe Accidental BillionairesThe AdultsThe Almost MoonThe Anatomy of HopeThe ArrangementThe Art of ChoosingThe Art of Exceptional LivingThe Artist of DisappearanceThe Average American MarriageThe Bastard on the Couch CDThe Beat Goes OnThe Best AwfulThe Big LoveThe Boat RockerThe Book of JoeThe Book of LiesThe Book of the DeadThe Boy at the KeyholeThe Boy Who DaredThe Boyfriend ListThe Brass VerdictThe Breakout PrincipleThe Burden of ProofThe Case for GodThe Case of the Case of Mistaken IdentityThe Cemetery BoysThe ChemistThe Chosen OneThe ClosersThe Consciousness PlagueThe Conspiracy ClubThe Cuckoo's CallingThe Dangerous Art of Blending InThe Day I Ate Whatever I WantedThe Dead Fathers ClubThe Death of Bunny MunroThe Devotion of Suspect XThe Disreputable History of Frankie Landau-BanksThe Diviner's TaleThe DollmakerThe Dressmaker of Khair KhanaThe Dynamite RoomThe Earth, My Butt, and Other Big Round ThingsThe EndThe End of Our StoryThe Erotic EdgeThe Essential KamasutraThe Family GeneThe First Fifteen Lives of Harry AugustThe Forgotten GirlsThe Fortunate OnesThe Geography of You and MeThe Gift of an Ordinary DayThe Gingerbread GirlThe Girl in 6EThe Girl in the GardenThe Girl on Mill StreetThe Girl Who Kicked the Hornet's NestThe Girl Who Played with FireThe Girl with the Dragon TattooThe Grief of OthersThe Grim GrottoThe Guise of AnotherThe Guy Not TakenThe Heart of YogaThe Hearts of MenThe Heretic's DaughterThe Ice QueenThe Ice TwinsThe Immortal Life of Henrietta LacksThe InseparablesThe InterestingsThe Keeper of Lost CausesThe Keeper of Lost ThingsThe Kings of LondonThe Language God TalksThe Language of SecretsThe Language Of YogaThe Last ChildThe Last MileThe Last Time We Say GoodbyeThe Male BrainThe Man from BeijingThe Man in My BasementThe Man Who Couldn't EatThe Map of True PlacesThe Marriage PlotThe Memory Book The Mermaids SingingThe Ministry of Special CasesThe MuralistThe Museum of InnocenceThe Mystery of the Third LucretiaThe Myth of LazinessThe NarrowsThe Necessary Death of Lewis WinterThe New YorkersThe NewleywedsThe NixThe NursesThe Only Girl in the WorldThe Opposite of InvisibleThe Other Side of the StoryThe Outcasts of 19 Schuyler PlaceThe Particular Sadness of Lemon CakeThe PastThe Penultimate PerilThe Perfect GirlThe PostcardThe Pregnant WidowThe Promise of a LieThe PyramidThe Qi Healing KitThe ReaderThe Republican BrainThe Rule of FourThe Rules of SurvivalThe Savage CityThe ScarecrowThe Second GirlThe Secret Life of BeesThe Secret of Lost ThingsThe Secret ScriptureThe Secret SpeechThe Secret Wisdom of the EarthThe ShallowsThe SharkThe Shock of the FallThe Silent BoyThe SisterThe Sound of Broken GlassThe SpindlersThe Story HourThe Story of Beautiful GirlThe Sudden Arrival of ViolenceThe Summer ChildrenThe Survivors ClubThe Sweet Relief of Missing ChildrenThe Sweetness at the Bottom of the PieThe Tail of Emily WindsnapThe Tenth JusticeThe Thing About JellyfishThe Third AngelThe TouristThe Treasure Map of BoysThe Trouble with Goats and SheepThe Unexpected Inheritance of Inspector ChopraThe Unfortunate Decisions of Dahlia MossThe UnquietThe Unseen WorldThe VegetarianThe View from SaturdayThe WaveThe Weed That Strings the Hangman's BagThe Weight of the NationThe Whiz Mob and the Grenadine KidThe Whole TruthThe WilloughbysThe Witch ElmThe Witch's BoyThe Wolves of AndoverThe Words We Live ByThe Wrong Side of GoodbyeThe Year of the FloodThe Year That FollowsThe Yin Yoga KitThings You Didnt SeeThirteen Reasons WhyThis Beautiful LifeThis Body of DeathThis Book Is Not Good For YouThis Full HouseThis Is HowThose GirlsThose Who Wish Me DeadTony & SusanToo Much HappinessTooth and NailTouchTransformation TriburbiaTrue BelieverTrue CompassTruth & BeautyTwinmakerTwistedTwo Can PlayTwo Little Girls in BlueUnaccustomed EarthUnder Rose-Tainted SkiesUnder the HarrowUnder the InfluenceUnder WildwoodUniversal HarvesterUnlessUnthinkingUp in the AirVacuum in the DarkVery ValentineVisits from The Drowned GirlVoid MoonWaiting for SunriseWalkingWarWatching the DarkWays to Die in GlasgowWe Are OkayWhat the Dog SawWhen My Heart Joins the ThousandWhen We Were AnimalsWhen You Are Engulfed in FlamesWhen You Reach MeWhere She WentWherever You Go, There You AreWhite HotWild AwakeWild ChildWildwoodWill They Ever Trust Us Again?Wolf in White VanWomen's Murder Club Box SetYoga SanctuaryYou Know Me WellYou Look Different in Real LifeYou Should Have KnownYou Will Know Me
Oral Interpretation is one of the oldest forms of Speech Communication. Long ago it was assumed that literature was meant to be read out loud. Before the printing press, it was the oral reader who "published" the literary works. During the 18th and 19th centuries this practice was called "elocution;" today we call it simply, "interpretation." Oral Interpretation is still taught in Speech Departments in several colleges in the USA, although only rarely in Canada. Audio books are an important medium now since CD players and MP3 players are inexpensive and available most everywhere. Commuters can listen to novels while on the daily drive. (I listened to this recording while working out at the gym.)
Aspects of Oral Interpretation include delivery, the audience, the rhetorical act itself, and above all communication between text and audience. The reader is to be a conduit for the literature and should, for the most part disappear to "become" the text. Interpretation involves an active participation with the literature because it demands the reader interact with the words, the emotions of the work, the intention of the author, and with the audience. As a performing art it places strenuous demands on the reader.
Oral interpretation may also be fairly and accurately described as the fundamental and intellectual core of acting, singing and storytelling. As such, it is complementary to the technical elements of voice and movement, which an artist may use to fully realize his or her performance. To put the comparison in Aristotelian terms, the employment of voice and movement technique is opsis ("spectacle") while oral interpretation is, conceptually, melopoiia ("music technique"). The oral interpreter must rely on his or her voice alone, for movement is restricted as in a recording like the one reviewed here.
Let me say so from the top: Boyd Gaines is a superb reader. He is able to present the various voices of the novel skillfully so that the listener is never confused. Across the River and Into the Trees is a novel of voices. Much of the story is revealed via conversations over the time of the novel: the colonel and his driver, the colonel and his contessa, the colonel and the staff in the hotel. Gaines uses his vocal talent to distinguish each speaker, making the dialogue flow in a way that assists in carrying the meaning of this story of war, love, and death.
Ernest Hemingway published Across the River and Into the Trees (1950) after a decade during which he had published no new fiction. His only book between For Whom the Bell Tolls (1940) and Across the River and Into the Trees was Men at War (1942), an anthology of war stories. The title comes from the last words of US Civil War General Thomas J. (Stonewall) Jackson. Across the River and Into the Trees tells the story of the last days of Colonel Richard Cantwell, who has survived two world wars only to die of a heart attack. However, despite its being a bestseller for 21 weeks (with 7 weeks at #1), the novel was thoroughly savaged by the critics, who used such phrases as "a thoroughly bad book," "Hemingway at his worst," and "a synthesis of everything that is bad in his previous work." Critics did not respond but Hemingway's readers did.
The story the novel relates is deceptively simple. Following the Second World War a fifty-year-old American colonel visits the site where he was nearly killed during the First World War, spends three days in Venice, duck hunting, eating, drinking, and making love to a nineteen-year-old Italian contessa. His nostalgic liberty over, Colonel Cantwell anticipates his death by quoting the last words of Stonewall Jackson to his aide, then crawls into the back seat of his staff car and dies of a heart attack.
But Across the River and Into the Trees is more complex than it might initially appear. In a 1950 interview, Hemingway responded to the charge that not much happens in the novel by noting that he had included "the defense of the Piave [River], the breakthrough in Normandy, the taking of Paris" and the bloody battle for the Hurtgen Forest that he himself had witnessed as a correspondent. While the plot of a doomed love affair and the premature death of his protagonist occupy the foreground, the haunting specter of the colonel's wartime experiences emerges in the stories he tells his mistress Renata. The themes of war, loss, and love are present here, and also the notion of truth-telling that so haunted Hemingway in all of his fiction. Lies in the service of truth.
Gaines's reading of the novel gives more life and sparkle to the conversations than reading the text, and as a result, the stories within the story emerge slowly from the dialogue. The usual criticism of the Hemingway female, e.g., Catherine in A Farewell to Arms, and Renata in this work, that "no one really talks like that," disappears when listening to this reading.
Gaines brings out the pain, the arrogance, the loss and the fear of Colonel Cantwell along with his doomed love for Renata.
© 2007 Bob Lane
Bob Lane is a retired teacher of English and Philosophy who is currently an Honourary Research Associate in Philosophy at Malaspina University-College in British Columbia, Canada. He is the co-author of "Finding Patterns in Hemingway and Camus: Construction of Meaning and Truth," an essay on A Farewell to Arms by Robert D. Lane and Steven M. Lane which is available on line at http://www.davidgagne.net/index.php?p=6113.